1
00:00:09,401 --> 00:00:12,824
...i ne samo da čujemo
i cijenimo vaš doprinos
2
00:00:12,857 --> 00:00:16,735
ali smo u potpunosti posvećeni
da damo 110% u našim naporima
3
00:00:16,785 --> 00:00:20,514
za borbu protiv ovog rata protiv droge
i vratite svoje ulice.
4
00:00:20,663 --> 00:00:22,128
Ali ne možemo sami.
5
00:00:22,295 --> 00:00:23,959
Dakle, kada vidite ilegalne aktivnosti
6
00:00:23,992 --> 00:00:26,822
trebamo te da podigneš slušalicu
i javi se tako da...
7
00:00:26,838 --> 00:00:27,952
Čovječe, to je sranje.
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,893
Molimo sačekajte sva vaša pitanja...
9
00:00:29,910 --> 00:00:33,056
Skoro sam istrošio telefon
biranje 6-8-5-droga
10
00:00:33,139 --> 00:00:34,171
i za šta?
11
00:00:34,204 --> 00:00:37,000
Ti momci su se vratili
ćošak sledećeg prokletog dana.
12
00:00:37,067 --> 00:00:40,702
Činjenica ostaje policija
odjel to ne može sam.
13
00:00:40,868 --> 00:00:42,267
Potrebna nam je vaša saradnja.
14
00:00:42,516 --> 00:00:44,579
Moj rođak Willy Gant je sarađivao.
15
00:00:44,612 --> 00:00:46,610
Otišao je u centar grada i svjedočio.
16
00:00:46,892 --> 00:00:48,440
Danas je mrtviji od Tupaca.
17
00:00:48,738 --> 00:00:51,966
Vidi, znam problem
izgleda nepremostivo.
18
00:00:52,050 --> 00:00:53,597
Ali napredujemo.
19
00:00:54,080 --> 00:00:56,776
Pogledajte ovaj grafikon.
Ova linija ovdje predstavlja...
20
00:00:58,890 --> 00:01:00,256
Imam mikrofon, gospođo.
21
00:01:00,305 --> 00:01:01,554
Pustite ženu da govori.
22
00:01:01,835 --> 00:01:05,463
Moja deca, ne mogu
ne igraj se više napolju.
23
00:01:05,663 --> 00:01:07,843
neke noći,
kada čujemo ove popa
24
00:01:08,093 --> 00:01:11,122
moramo spavati ispod naših kreveta.
25
00:01:11,605 --> 00:01:13,435
Dolazim sa posla
26
00:01:13,802 --> 00:01:16,348
Ne mogu ni da se popnem na stepenice
27
00:01:16,398 --> 00:01:18,943
jer su okupirali
od strane dilera droge.
28
00:01:19,907 --> 00:01:22,670
Da li je to na toj slici
jesi li stigao gore?
29
00:01:28,102 --> 00:01:29,167
Ja sam major Colvin.
30
00:01:30,731 --> 00:01:33,311
Izvinjavam se što sam vam dao
pogresan utisak veceras.
31
00:01:33,544 --> 00:01:34,942
Mislimo bez nepoštovanja.
32
00:01:35,408 --> 00:01:37,438
Znam šta se dešava
u vašim kvartovima.
33
00:01:37,504 --> 00:01:38,553
Vidim to svaki dan.
34
00:01:38,919 --> 00:01:42,203
Gospođo, boli me što ste vi
ne možete ući na vlastita ulazna vrata
35
00:01:42,303 --> 00:01:43,501
u sigurnosti
36
00:01:43,784 --> 00:01:45,232
i dostojanstveno.
37
00:01:45,731 --> 00:01:49,992
Istina je da ne mogu obećati
biće ti bolje.
38
00:01:50,275 --> 00:01:52,822
Ne možemo zaključati hiljade
tamo na uglovima.
39
00:01:52,871 --> 00:01:55,151
Ne bi bilo mesta
da ih stavimo čak i kad bismo mogli.
40
00:01:55,217 --> 00:01:59,578
Pokazujemo vam grafikone i statistiku
kao da nešto znače.
41
00:02:00,676 --> 00:02:03,368
Ali ti se vraćaš
u svoje domove večeras
42
00:02:03,970 --> 00:02:06,133
Bićemo u našim patrolnim kolima
43
00:02:06,716 --> 00:02:09,712
a oni dečaci će i dalje
budi tamo na uglovima
44
00:02:09,778 --> 00:02:11,010
duboko u igri.
45
00:02:13,386 --> 00:02:15,350
Ovo je svijet koji imamo, ljudi
46
00:02:16,116 --> 00:02:19,894
i krajnje je vreme
svi smo imali razum
47
00:02:20,509 --> 00:02:22,089
da barem toliko priznam.
48
00:02:22,455 --> 00:02:24,519
Dakle, koji je odgovor?
49
00:02:27,514 --> 00:02:28,728
Nisam siguran.
50
00:02:30,609 --> 00:02:31,991
Ali šta god da je
51
00:02:33,094 --> 00:02:34,526
to ne može biti laž.
52
00:02:37,771 --> 00:02:39,397
Sve je tvoje, naredniče.
53
00:02:41,816 --> 00:02:43,447
Kao sto sam isticao...
54
00:02:43,501 --> 00:02:46,629
Ko mu je dao kantu benzina
i rekao mu da ugasi vatru?
55
00:02:46,962 --> 00:02:48,410
... Napreduju.
56
00:02:48,426 --> 00:02:49,508
Tommy Carcetti.
57
00:02:50,956 --> 00:02:51,821
Marla Daniels.
58
00:02:52,154 --> 00:02:52,737
ja ću...
59
00:02:52,770 --> 00:02:54,851
trčat ću
u Eunetta Perkins.
60
00:02:54,882 --> 00:02:56,030
Znam ko si ti.
61
00:02:56,064 --> 00:02:59,176
Video sam te sa Delegatom
Watkins već nekoliko puta.
62
00:03:00,189 --> 00:03:02,573
Pa, vijećniče, ovo je
nije vaš rodni okrug.
63
00:03:02,606 --> 00:03:04,419
Šta ti donosi
na Westside?
64
00:03:04,453 --> 00:03:06,882
Ja imam javnu sigurnost
pododbor, pa...
65
00:03:07,548 --> 00:03:08,397
evo me.
66
00:03:09,129 --> 00:03:10,594
U svakom slučaju, sretno sa Eunettom.
67
00:03:10,661 --> 00:03:13,988
I dobrodošli, gospođo Daniels,
plemenitom pozivu javne službe.
68
00:03:14,038 --> 00:03:16,235
... dalje na zapad
u vašim kvartovima.
69
00:03:16,268 --> 00:03:20,213
Broj zločina protiv
trgovci su daleko dole.
70
00:03:21,053 --> 00:03:23,782
Vjerujemo da jesmo
čineći značajnim...
71
00:03:24,265 --> 00:03:25,313
Šta je to bilo?
72
00:03:25,330 --> 00:03:26,928
Umoran od sranja.
73
00:03:27,227 --> 00:03:28,659
Zbog umora gubite razum?
74
00:05:00,523 --> 00:05:01,899
Amsterdam
75
00:05:24,037 --> 00:05:26,371
Dakle, šta vam treba od Bubsa,
Mislim tačno?
76
00:05:26,547 --> 00:05:27,556
Lay of the land.
77
00:05:27,896 --> 00:05:30,207
ko ima koje kutke,
sada kada su kule srušene.
78
00:05:30,242 --> 00:05:33,177
Želimo da znamo šta se desilo
posebno ljudi iz Barksdalea.
79
00:05:33,235 --> 00:05:34,549
I koliko ovo plaća?
80
00:05:34,666 --> 00:05:36,191
Hajde da ga tretiramo kao pravi posao?
81
00:05:36,320 --> 00:05:39,229
Recimo pet na sat, maksimalno 30 na dan.
82
00:05:39,675 --> 00:05:41,281
To je manje od minimalne plate.
83
00:05:41,363 --> 00:05:42,920
To nije zadržavanje, Bubs.
84
00:05:43,143 --> 00:05:43,976
Ne oporezuje se.
85
00:05:44,680 --> 00:05:46,897
U redu. Dobar je osjećaj biti
ovde, znaš?
86
00:05:46,920 --> 00:05:48,035
Prinosno zaposlen.
87
00:05:48,610 --> 00:05:50,803
- Mislio sam da i tvoj sin dolazi.
- Johnny?
88
00:05:52,536 --> 00:05:54,753
Ne razmišlja mnogo o tome
ovo ovde sa vama.
89
00:05:54,859 --> 00:05:57,908
'S strane, on je slučajno jedan
od najlenjih belih dečaka
90
00:05:57,931 --> 00:05:59,655
da ikad sere između dvije cipele.
91
00:06:00,711 --> 00:06:02,741
- Ja, ja radim od malena.
- Da?
92
00:06:02,787 --> 00:06:04,621
Koji je tvoj životopis
čitati kao, Bubs?
93
00:06:04,808 --> 00:06:05,641
Samo radoznao.
94
00:06:06,228 --> 00:06:08,585
Pa, ne tvrdim
nema posla na platnom spisku, Kima.
95
00:06:08,844 --> 00:06:10,967
Od tada je prošlo dosta vremena
Prokucao sam sat.
96
00:06:11,131 --> 00:06:12,257
Kada je to bilo?
97
00:06:12,890 --> 00:06:14,481
Davno
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,697
pre nego što sam imao plahtu.
99
00:06:17,002 --> 00:06:18,081
Pucaj, bio sam...
100
00:06:18,433 --> 00:06:19,759
I dalje sam bio čist.
101
00:06:20,486 --> 00:06:22,128
Imam jedan od njih
poslovi momaka
102
00:06:22,199 --> 00:06:24,756
za jednu od njih
"najjeftiniji momak u gradu".
103
00:06:25,190 --> 00:06:26,938
Istovar aparata
104
00:06:28,064 --> 00:06:32,669
uzimanje klima uređaja i sranja
do auta mušterija na taj način.
105
00:06:33,444 --> 00:06:34,722
Koliko želiš?
106
00:06:36,048 --> 00:06:37,186
sta se desilo?
107
00:06:37,702 --> 00:06:39,850
Stavio sam radio sat
jednog dana u kanti za smece
108
00:06:39,874 --> 00:06:41,621
pokušavam biti sladak,
i bio uhvaćen.
109
00:06:42,501 --> 00:06:44,108
Ne treba mi ni radio sat.
110
00:06:44,390 --> 00:06:45,293
Vidiš, to sam ja.
111
00:06:46,055 --> 00:06:47,287
Rođen jebeno.
112
00:06:49,901 --> 00:06:51,156
A- dobro, znaš šta?
113
00:06:51,884 --> 00:06:53,573
Pet dolara na sat.
114
00:06:54,112 --> 00:06:56,482
30 na dan. To će upaliti.
115
00:07:33,946 --> 00:07:37,617
A ovo je tvoje
karta za izlazak iz zatvora.
116
00:07:38,028 --> 00:07:41,137
Na ovoj kartici je moja
puno ime i prezime i broj telefona.
117
00:07:43,301 --> 00:07:45,436
Policajac je bio
pucano u ovom kraju
118
00:07:45,460 --> 00:07:46,562
prije par sedmica.
119
00:07:48,017 --> 00:07:50,961
Svi znate za incident
Govorim o, zar ne?
120
00:07:52,334 --> 00:07:54,285
Tražim oficirski pištolj
121
00:07:55,669 --> 00:07:56,666
glok devet
122
00:07:59,281 --> 00:08:02,495
koji se desio da zaluta
sebe tokom ovog incidenta.
123
00:08:04,347 --> 00:08:06,271
E sad, nije me briga...
124
00:08:12,610 --> 00:08:14,275
Nije me briga ko ga sada ima
125
00:08:17,876 --> 00:08:20,069
Samo mi treba
da nađe put kući.
126
00:08:25,928 --> 00:08:29,330
Slučajno ne poznajete momka
po imenu Peanut, zar ne?
127
00:08:31,136 --> 00:08:32,200
Nisam ni mislio.
128
00:08:32,235 --> 00:08:35,296
U svakom slučaju, gospodo,
znaš, jedna ruka pere drugu.
129
00:08:35,354 --> 00:08:37,149
Dao si mi dobru reč
na tom pištolju
130
00:08:37,184 --> 00:08:39,448
i mogu skoro
svaka naplata nestaje...
131
00:08:41,427 --> 00:08:42,412
Ima li pitanja?
132
00:08:44,876 --> 00:08:45,556
Izvadite ih.
133
00:08:50,084 --> 00:08:51,678
Sranje, morao sam nešto probati.
134
00:09:08,629 --> 00:09:10,459
Po jedan. Nastavi da se kreće.
135
00:09:10,483 --> 00:09:13,110
Dečaci, žuti vrhovi po ceo dan.
Ovdje.
136
00:09:13,407 --> 00:09:14,732
U redu, u redu.
137
00:09:14,920 --> 00:09:17,243
Vidite ga da to dobije
nokautiraj sranje, dobro.
138
00:09:18,275 --> 00:09:19,002
Sretno vam bilo.
139
00:09:20,222 --> 00:09:21,653
Yo, on je dolje preko Freemonta?
140
00:09:22,357 --> 00:09:23,811
Da, na ovu stranu.
141
00:09:23,835 --> 00:09:25,559
Oh i Barksdale je dolje.
142
00:09:25,594 --> 00:09:27,412
Imam crvene vrhove, crvene vrhove!
143
00:09:54,684 --> 00:09:55,774
Paukove torbe.
144
00:09:58,610 --> 00:10:00,756
Dođi po crvene vrhove,
crveni vrhovi!
145
00:10:01,565 --> 00:10:02,691
Jedinica za teške zločine.
146
00:10:03,371 --> 00:10:04,756
On trenutno nije unutra.
147
00:10:06,316 --> 00:10:06,855
U redu.
148
00:10:06,879 --> 00:10:08,509
Čemu dugujemo tu čast?
149
00:10:08,950 --> 00:10:10,029
Samo se prijavljujem.
150
00:10:11,753 --> 00:10:13,243
Zašto, nešto se dešava?
151
00:10:14,005 --> 00:10:15,343
Ništa previše seksi.
152
00:10:15,366 --> 00:10:18,849
Samo guram kofer uz brdo,
inč po inč na Kintel Williamson...
153
00:10:19,083 --> 00:10:20,528
naš navedeni cilj.
154
00:10:21,044 --> 00:10:22,592
I mi radimo, Lester.
155
00:10:22,651 --> 00:10:23,871
Da, na svoju stvar.
156
00:10:26,311 --> 00:10:28,434
Slušaš li me uopće, McNulty?
157
00:10:28,481 --> 00:10:29,803
Moram da donesem pravi slučaj.
158
00:10:29,838 --> 00:10:32,243
Prijateljsko ime Stringer Bell.
Možda ste čuli za njega.
159
00:10:32,254 --> 00:10:33,908
Imaš usta na sebi, momče.
160
00:10:34,554 --> 00:10:36,113
On je još uvijek tamo, Lester.
161
00:10:36,418 --> 00:10:38,013
On ima svoje uglove, svoj novac...
162
00:10:38,072 --> 00:10:39,535
jebi ga, do sada, koliko znaš
163
00:10:39,558 --> 00:10:41,259
on ima sve to
nekretnine u centru grada.
164
00:10:41,294 --> 00:10:43,194
Majku mu vjerovatno
posjeduje pola Baltimora
165
00:10:43,218 --> 00:10:44,344
a da mi to ni ne znamo.
166
00:10:44,367 --> 00:10:45,423
Nije to poenta...
167
00:10:45,447 --> 00:10:48,250
Da li uopšte znaš šta se desilo
na svu tu nekretninu, Lester?
168
00:10:48,262 --> 00:10:51,090
Sva ta imovina u centru grada
Bell je imao titulu?
169
00:10:51,489 --> 00:10:52,251
Jebote ne.
170
00:10:53,974 --> 00:10:55,945
Verovatno se smeje
muda su mu sada isključena
171
00:10:55,980 --> 00:10:57,353
na tebe, mene, Danielsa, sve nas.
172
00:10:57,376 --> 00:11:00,485
Čak se pretvaraš da govoriš
za bilo koga osim za tebe, McNulty?
173
00:11:00,507 --> 00:11:01,621
Govorim za posao.
174
00:11:01,633 --> 00:11:03,486
Hoćeš da pričamo o radu policije?
175
00:11:03,538 --> 00:11:05,967
Radio sam posao kada
samo si sanjao o tome.
176
00:11:06,002 --> 00:11:07,269
Daniels je također bio tamo.
177
00:11:07,304 --> 00:11:10,783
Sad ćeš ga jebati kad bude
izvukao te sa prokletog broda?
178
00:11:10,807 --> 00:11:12,367
On je šef, jebeš gazde.
179
00:11:12,414 --> 00:11:14,443
Možda Daniels igra
nekoliko igrica koje treba proći
180
00:11:14,478 --> 00:11:17,317
ali on je sebe dosta koštao
zarad posla!
181
00:11:17,810 --> 00:11:19,255
Zaslužio je lojalnost.
182
00:11:19,291 --> 00:11:21,414
Jebi se lojalnosti i jebi se, Lester.
183
00:11:21,449 --> 00:11:22,540
Nikad nisam mislio da ću čuti
184
00:11:22,563 --> 00:11:24,769
komandno sranje
izaći iz tvojih usta.
185
00:11:24,792 --> 00:11:27,630
Jebem ti mater, puno sam potrošio
vremena u mnogo slabih jedinica.
186
00:11:27,641 --> 00:11:28,824
Više od tebe.
187
00:11:28,918 --> 00:11:31,264
Sad, ovo ovdje?
Možda nije savršeno
188
00:11:31,311 --> 00:11:33,978
- ali to je šansa da budem policija.
- Pa, onda budi jedan.
189
00:11:40,550 --> 00:11:43,154
Nisi vrijedan ni kože
s moje zglobove, juniore.
190
00:11:43,706 --> 00:11:44,738
Jimmy, nemoj...
191
00:11:45,898 --> 00:11:48,087
Stavljate vatru na sve
dodiruješ, McNulty
192
00:11:48,122 --> 00:11:49,799
onda odeš dok gori.
193
00:11:50,925 --> 00:11:52,533
Nemam šta više da ti kažem.
194
00:11:53,225 --> 00:11:54,093
Ništa.
195
00:11:56,884 --> 00:11:57,999
I ti.
196
00:11:58,433 --> 00:12:00,192
Iznenađen sam tobom, devojko.
197
00:12:01,459 --> 00:12:03,511
Daniels te je odgojio od šteneta.
198
00:12:09,235 --> 00:12:10,995
Moram se dogovoriti sa Bubsom.
199
00:12:23,040 --> 00:12:24,683
Provjerite te jebene nekretnine.
200
00:12:29,363 --> 00:12:32,143
Pa, majore Colvin,
šta ti misliš
201
00:12:34,100 --> 00:12:35,601
Sve zvuči dobro.
202
00:12:36,364 --> 00:12:39,436
Ali prije nego ti dam konačan odgovor,
Moram da razgovaram sa svojom ženom.
203
00:12:39,530 --> 00:12:41,583
Ne govorim o poziciji.
204
00:12:42,615 --> 00:12:43,999
Tvoj cheesecake.
205
00:12:45,957 --> 00:12:47,294
Cheesecake je u redu.
206
00:12:47,458 --> 00:12:49,945
Donesu ga od Michaela,
na York Roadu.
207
00:12:50,473 --> 00:12:52,784
Ima malo
cimet u kori.
208
00:12:52,972 --> 00:12:53,851
Ništa bolje.
209
00:12:54,496 --> 00:12:58,280
Naravno, volim da mislim naše
ponuda je takođe prokleto dobra.
210
00:12:59,758 --> 00:13:02,503
Izvinite dok odem do
soba malog dečaka, gospodo.
211
00:13:02,538 --> 00:13:03,700
Moram da zveckam.
212
00:13:08,660 --> 00:13:09,435
Tinkle?
213
00:13:10,244 --> 00:13:12,988
Nikad nisam razumeo zašto
odrastao čovek mora tako da priča.
214
00:13:13,258 --> 00:13:16,178
On treba da piša,
znao on to ili ne.
215
00:13:16,612 --> 00:13:18,899
Naviknut ćeš se na ove
akademski tipovi, Zeko.
216
00:13:18,946 --> 00:13:21,057
'Pogotovo kad dobiješ
tu prvu platu.
217
00:13:21,350 --> 00:13:23,602
Mislim, 80 hiljada je
nema šta da kihneš
218
00:13:23,614 --> 00:13:25,174
za posao obezbeđenja broj dva.
219
00:13:25,421 --> 00:13:27,579
Full bennies
povrh vaše penzije.
220
00:13:27,782 --> 00:13:29,201
Da, velikodušno je.
221
00:13:29,588 --> 00:13:30,198
I dosadno...
222
00:13:31,078 --> 00:13:31,922
na dobar način.
223
00:13:31,993 --> 00:13:32,532
mislim...
224
00:13:33,776 --> 00:13:35,547
najgore što ćeš
ikad vidjeti je silovanje.
225
00:13:35,582 --> 00:13:37,048
Silovanje na spoju, možda.
226
00:13:37,998 --> 00:13:40,140
Spremni ste da to prihvatite
niže, zar ne?
227
00:13:40,175 --> 00:13:40,903
Dovraga da.
228
00:13:40,973 --> 00:13:42,310
Da, tako sam se osećao.
229
00:13:43,425 --> 00:13:45,947
Jedino mi je žao zbog toga
Nisam rekao zameniku
230
00:13:45,958 --> 00:13:48,831
da ga zabije u dupe
na izlasku iz jebenih vrata.
231
00:13:50,655 --> 00:13:52,450
Johns Hopkins te želi, Zeko.
232
00:13:52,591 --> 00:13:54,479
I žele da plate
Novac Johns Hopkinsa.
233
00:13:54,726 --> 00:13:55,441
Ali šta?
234
00:13:56,192 --> 00:13:57,471
Morate pitati svoju ženu?
235
00:13:57,494 --> 00:13:59,230
Čovječe, ne moram
ne pitaj je nista.
236
00:13:59,242 --> 00:14:00,051
ja sam samo...
237
00:14:00,394 --> 00:14:02,658
dopuštajući gospodinu Jenkinsu
malo dinstajte, to je sve.
238
00:14:04,710 --> 00:14:05,871
Pitam se šta ga zadržava.
239
00:14:06,774 --> 00:14:08,205
Sve što je trebao da uradi je da zvecka.
240
00:14:08,252 --> 00:14:10,598
Pretpostavljam da je osetio potrebu
da napravim i dookie.
241
00:14:50,735 --> 00:14:55,291
Dobili su uglove na Argyleu
i duž Freemonta do vrha.
242
00:14:57,917 --> 00:15:00,299
Uglovi avenije pripadaju svima.
243
00:15:00,885 --> 00:15:03,900
Neki koji su bili sa Barksdejlom,
neki nezavisni nalik.
244
00:15:04,017 --> 00:15:07,087
McHenry Street ima nešto
Barksdaleovih ljudi takođe
245
00:15:07,579 --> 00:15:10,559
ali ekipe gangstera Webstera
je odmah pored njih.
246
00:15:10,688 --> 00:15:13,327
Šta je sa Lower Avenue
uglovi i Poeovi domovi?
247
00:15:13,373 --> 00:15:15,493
Pripadaju mladima
dječak ime Marlo.
248
00:15:15,903 --> 00:15:17,041
Idite pod imenom Crni.
249
00:15:17,217 --> 00:15:17,991
Marlo?
250
00:15:18,648 --> 00:15:19,434
Mladić.
251
00:15:19,833 --> 00:15:22,238
Imam sve to dobro stvarno
imanje u blizini centra grada?
252
00:15:22,367 --> 00:15:24,760
Dobio je zamenu za ručak.
253
00:15:25,088 --> 00:15:27,319
Ako Bell i Barksdale
će držati bilo šta
254
00:15:27,355 --> 00:15:29,525
oni bi se držali domova
i uglovima Avenue.
255
00:15:29,560 --> 00:15:31,318
Je li Marlo jedan od
Barksdaleovi ljudi?
256
00:15:33,137 --> 00:15:34,296
Marlo šta?
257
00:15:36,443 --> 00:15:38,472
Hajde, imaš nešto
drugo o ovom tipu?
258
00:15:38,484 --> 00:15:39,891
Imaš još jedan savjet, možda?
259
00:15:41,182 --> 00:15:42,859
Toliko o satnici.
260
00:15:44,349 --> 00:15:46,836
1-0-7-m-7-0-3.
261
00:15:46,965 --> 00:15:47,739
Da.
262
00:15:50,682 --> 00:15:52,582
To je oznaka na kamionu koji vozi.
263
00:15:52,981 --> 00:15:55,774
1-0-7-m-7-0-3.
264
00:16:01,810 --> 00:16:03,171
Da li ste ga ubacili?
265
00:16:04,694 --> 00:16:07,766
Ta mala gumena lopta
tamo, pored svjećice.
266
00:16:08,012 --> 00:16:10,828
Morate ga ugurati tri puta
pre nego što pokušate da ga pokrenete.
267
00:16:11,004 --> 00:16:12,740
Prebacuje gas na ugljene hidrate.
268
00:16:13,690 --> 00:16:17,037
Ti želiš istinu, ja ne
nikada nije koristio jedan od ovih.
269
00:16:17,108 --> 00:16:18,422
Nikad nisam imao poziv.
270
00:16:18,492 --> 00:16:21,636
Da, pa, nisam te pokupio
za vaše vještine uređenja okoliša.
271
00:16:22,128 --> 00:16:23,418
Svi ovi španski?
272
00:16:23,793 --> 00:16:24,824
Th3y 0n p4p3r, t00.
273
00:16:25,505 --> 00:16:27,159
Koristim samo ljude kao što ste vi.
274
00:16:27,616 --> 00:16:31,123
Ponekad mi se to vrati,
ponekad dobro funkcionira.
275
00:16:32,543 --> 00:16:34,103
Koliko dugo si u centru grada?
276
00:16:34,443 --> 00:16:35,393
10 godina.
277
00:16:37,197 --> 00:16:39,062
Vruće od mamojebača ovdje.
278
00:16:39,684 --> 00:16:40,598
Da, vruće je.
279
00:16:41,278 --> 00:16:42,228
Svaki dan.
280
00:16:43,014 --> 00:16:45,360
ti ćeš jahati
u zadnjem delu tog tvrdog kamiona
281
00:16:45,384 --> 00:16:46,381
poskakivati okolo
282
00:16:46,686 --> 00:16:47,819
svaki dan.
283
00:16:48,371 --> 00:16:51,538
I tvoja leđa će
da vičem na tebe, svaki dan.
284
00:16:53,403 --> 00:16:54,541
Vozio sam SL.
285
00:16:54,658 --> 00:16:57,039
Prilično zlatni kabriolet, lepe felge.
286
00:16:57,911 --> 00:16:59,776
Čak ni ne razmišljam
na tom autu više.
287
00:17:00,867 --> 00:17:02,474
Stavio si ga iza sebe, a?
288
00:17:02,814 --> 00:17:03,882
Neki ne mogu.
289
00:17:05,148 --> 00:17:08,011
samo kazem:
Želiš da ostaneš na pravom putu
290
00:17:08,316 --> 00:17:10,221
neće biti velika nagrada za to.
291
00:17:10,386 --> 00:17:11,969
To je to ovdje.
292
00:17:13,377 --> 00:17:15,792
Primeti tu kučku tri puta.
Ona će odmah početi.
293
00:17:31,876 --> 00:17:32,590
Miss Pearlman.
294
00:17:33,024 --> 00:17:33,904
Cedric.
295
00:17:36,977 --> 00:17:38,502
Kako ide Kintel Williamson?
296
00:17:39,305 --> 00:17:41,362
- Ima li još nešto za mene?
- Ne, ne još.
297
00:17:43,169 --> 00:17:43,990
Stići ćemo tamo.
298
00:17:45,104 --> 00:17:47,063
Jesi li to sve ti
došao da mi kažeš?
299
00:17:47,603 --> 00:17:49,491
Samo drži linije
otvorenog dijaloga.
300
00:17:50,440 --> 00:17:51,654
Pa, šta ti je na tanjiru?
301
00:17:51,883 --> 00:17:54,940
Oh, ima ih dosta
iznenadjenja ovde.
302
00:18:10,072 --> 00:18:11,046
Saslušanje za uslovni otpust?
303
00:18:12,067 --> 00:18:12,817
Ovo uskoro?
304
00:18:12,876 --> 00:18:15,961
Prstom je podigao prljavog čuvara
u Jessup-u, očigledno.
305
00:18:16,043 --> 00:18:18,072
Dobio sam veliku zlatnu zvezdu
pored njegovog imena.
306
00:18:18,107 --> 00:18:19,538
To je sranje.
307
00:18:19,925 --> 00:18:20,782
Ne brinite.
308
00:18:21,486 --> 00:18:23,914
Šalju mi saslušanje
obavještenja s razlogom.
309
00:18:27,442 --> 00:18:31,254
„Gospodin Barksdejl je neprestano trčao,
nasilni zločinački poduhvat
310
00:18:31,653 --> 00:18:33,729
i bio je veliki trgovac drogom. "
311
00:18:34,659 --> 00:18:38,271
„Tokom godina od 1999. do 2002
312
00:18:39,245 --> 00:18:42,528
na njega se sumnjalo
naredio ili izazvao
313
00:18:42,540 --> 00:18:44,687
smrti preko
desetak pojedinaca. "
314
00:18:44,718 --> 00:18:47,992
Komisija za uslovni otpust neće
otprati ga na njegov prvi put do tanjira.
315
00:18:48,038 --> 00:18:49,692
Ne posle takvog pisma.
316
00:18:49,763 --> 00:18:50,349
Dobar posao.
317
00:18:50,901 --> 00:18:51,886
Imam svoje trenutke.
318
00:18:53,346 --> 00:18:54,719
Usput, lijepo odijelo.
319
00:18:56,513 --> 00:18:57,438
Hvala.
320
00:18:59,631 --> 00:19:01,296
Vidim da se oblačiš levo.
321
00:19:08,809 --> 00:19:09,501
Svakodnevno.
322
00:19:29,394 --> 00:19:31,776
Broj koji ste zvali
više nije u službi.
323
00:19:31,795 --> 00:19:33,907
Ako smatrate da ste stigli
ovaj snimak greškom
324
00:19:33,918 --> 00:19:35,595
molim provjerite
broj i biranje...
325
00:19:39,225 --> 00:19:40,310
Ništa?
326
00:19:40,809 --> 00:19:42,674
Ta adresa kod Reisterstowna.
327
00:19:42,697 --> 00:19:44,548
Isti je bio i on
prikazivanje prije dvije godine
328
00:19:44,586 --> 00:19:46,205
kada sam vozio auto koji je koristio.
329
00:19:46,228 --> 00:19:48,128
Stringer je staložen tip.
330
00:19:48,210 --> 00:19:49,137
Nije tamo, nije.
331
00:19:49,817 --> 00:19:51,689
Žena koja živi tamo,
zadnji put sam provjerio.
332
00:19:51,701 --> 00:19:52,651
Samo naslovno ime.
333
00:19:52,686 --> 00:19:53,601
Mozda njegova devojka.
334
00:19:54,493 --> 00:19:57,566
Ne osim ako mu se više sviđaju
50 i šupak ružan.
335
00:19:59,515 --> 00:20:01,004
Siguran sam da je zaista fina.
336
00:20:01,016 --> 00:20:03,597
Dobar školski duh...
uvek ti kaže "zdravo" u hodnicima.
337
00:20:03,608 --> 00:20:05,239
Misliš da ju je upoznao na koledžu?
338
00:20:08,676 --> 00:20:10,176
Šta, šta sam rekao?
339
00:20:14,785 --> 00:20:15,758
Šta imaš?
340
00:20:16,228 --> 00:20:18,808
Tag se vraća
adresa preko Dukelanda.
341
00:20:19,195 --> 00:20:20,756
Žensko, 53 godine...
342
00:20:20,802 --> 00:20:22,011
Vidiš? Tako rade...
343
00:20:22,345 --> 00:20:24,903
Ali dobio sam Marla,
ime ulice Black.
344
00:20:25,348 --> 00:20:26,861
Marlo Stanfield.
345
00:20:27,295 --> 00:20:28,444
22 godine
346
00:20:28,737 --> 00:20:29,817
BPI broj
347
00:20:30,473 --> 00:20:31,705
i prilično dobar list.
348
00:20:31,981 --> 00:20:33,606
Šta, mislila si da će biti trešnja?
349
00:20:33,623 --> 00:20:36,779
Oh, znao sam da ima svoju trešnju
hapseno, ali ne ovako.
350
00:20:36,931 --> 00:20:37,835
Pogledaj to.
351
00:20:44,047 --> 00:20:46,346
Mislim da ću uzeti
vožnja u centar grada do ubistava.
352
00:20:46,382 --> 00:20:46,956
Hoćeš li doći?
353
00:20:47,168 --> 00:20:48,728
Ne, moram gdje biti.
354
00:20:50,053 --> 00:20:51,238
Ova stvar sa Lesterom?
355
00:20:52,153 --> 00:20:53,643
Osećam se kao govno zbog toga.
356
00:20:54,846 --> 00:20:56,359
Pa navikneš se...
357
00:21:02,645 --> 00:21:04,663
Zamotamo
i izađi iz auta.
358
00:21:04,705 --> 00:21:05,961
Dijelovi gužve kao crveno more.
359
00:21:05,984 --> 00:21:08,365
Žrtva na zemlji,
krvarenje na sve strane.
360
00:21:08,377 --> 00:21:10,571
Vrišti: "Idem
da ubijem tu jebenu kučku. "
361
00:21:10,606 --> 00:21:12,307
Ali ništa nije stvarno
nije u redu sa njim...
362
00:21:33,279 --> 00:21:34,710
Ah, sranje.
363
00:21:35,273 --> 00:21:36,938
Pokušao si da se ušunjaš
od mene, zar ne?
364
00:21:37,125 --> 00:21:39,372
Upravo sam dolazio
tih i pun poštovanja.
365
00:21:39,454 --> 00:21:41,906
Pa, za velikog čoveka,
imaš plesačku gracioznost.
366
00:21:41,929 --> 00:21:43,841
Ali ja, gospodine, jesam
oči orla.
367
00:21:44,381 --> 00:21:47,683
I činjenica da ste pokušali
da neotkriveno uđete u vaš radni prostor
368
00:21:47,765 --> 00:21:51,448
ne sluti dobro za oporavak
izgledi za naše nestalo vatreno oružje, zar ne?
369
00:21:51,894 --> 00:21:52,469
Ja ću.
370
00:21:53,524 --> 00:21:54,532
Šta ima, g. Bunk?
371
00:21:55,072 --> 00:21:56,409
Hej, devojko.
372
00:21:56,691 --> 00:21:58,005
Vernon Holley radi večeras?
373
00:21:58,087 --> 00:21:59,963
Uh, da, ima četiri do dvanaest.
374
00:22:00,151 --> 00:22:01,723
Trebao bi probati sobu za kafu.
375
00:22:02,556 --> 00:22:03,201
U redu.
376
00:22:07,296 --> 00:22:09,877
Čoveče, ja bih to ubio.
377
00:22:10,088 --> 00:22:11,131
Da nije bila...
378
00:22:12,104 --> 00:22:12,914
posebno?
379
00:22:12,949 --> 00:22:15,492
Hej Busfield, ta linija
treperi za tebe.
380
00:22:15,586 --> 00:22:17,662
- Nađi taj pištolj.
- Da, u redu.
381
00:22:22,225 --> 00:22:23,797
Jebi se i ti.
382
00:22:26,306 --> 00:22:27,877
Marlo Stanfield
383
00:22:28,077 --> 00:22:29,426
A.K.A. Crna.
384
00:22:29,519 --> 00:22:31,584
Dječak je potomstvo đavola, Kima.
385
00:22:31,625 --> 00:22:32,340
Vidim.
386
00:22:32,856 --> 00:22:34,670
Prokleto ste blizu
imao ga na ovom ubistvu.
387
00:22:35,086 --> 00:22:36,085
sta se desilo?
388
00:22:36,556 --> 00:22:37,488
Imali smo pameti.
389
00:22:37,737 --> 00:22:40,733
Dječak kojeg su zvali Pooh Bear,
bucmasti momak sa pletenicama.
390
00:22:41,216 --> 00:22:43,147
Sakrili smo Pooha
u istočnom Baltimoru.
391
00:22:43,346 --> 00:22:45,992
Čak su ga natjerali da obuče jedan od njih
te e-elektronske narukvice
392
00:22:46,025 --> 00:22:47,473
da bismo ga mogli brzo pronaći.
393
00:22:47,839 --> 00:22:48,571
Izgubio si ga?
394
00:22:48,671 --> 00:22:49,636
Ne baš.
395
00:22:50,069 --> 00:22:52,532
Pooh se vratio na Westside
da kopčam malo hidro.
396
00:22:52,699 --> 00:22:55,362
Mogao je da kupi isto
trave tamo gde je bio, zar ne?
397
00:22:56,144 --> 00:22:58,731
Našli smo ga sa dva u njegovoj
grudi i jedan u ustima.
398
00:22:58,981 --> 00:23:01,477
Narukvica nas je vodila u pravu
do mesta gde je pao.
399
00:23:01,677 --> 00:23:02,708
Te stvari rade.
400
00:23:04,439 --> 00:23:05,671
Marlo je ozbiljan.
401
00:23:05,937 --> 00:23:07,285
Taj drkadžija je stvaran.
402
00:23:08,250 --> 00:23:10,946
Ne znam, mislim da je vulkan
mnogo bolje od kompjutera.
403
00:23:11,795 --> 00:23:13,526
Vidite kompjutere svaki dan.
404
00:23:13,609 --> 00:23:15,107
Koliko često vidite vulkan?
405
00:23:15,157 --> 00:23:16,871
Da, kao da sam napravio kompjuter.
406
00:23:16,904 --> 00:23:18,552
Hej, ti si napravio vulkan.
407
00:23:18,585 --> 00:23:19,368
Veliki urlik.
408
00:23:21,375 --> 00:23:22,240
Mogu li ga zadržati?
409
00:23:22,773 --> 00:23:23,854
Da, ako želiš.
410
00:23:30,461 --> 00:23:31,793
- Laku noć, Mikey.
- Noć.
411
00:23:32,092 --> 00:23:33,307
- Lepo spavaj.
- U redu.
412
00:23:36,736 --> 00:23:37,850
Dobro je što si došao.
413
00:23:38,200 --> 00:23:39,148
Veoma je ponosan.
414
00:23:40,114 --> 00:23:40,946
Drago mi je.
415
00:23:43,696 --> 00:23:47,458
Jimmy, hm, ima
problem sa alimentacijom.
416
00:23:47,691 --> 00:23:48,723
u čemu je problem?
417
00:23:49,355 --> 00:23:51,685
Kasniš oko četiri mjeseca.
418
00:23:52,138 --> 00:23:55,050
Šta da ti kažem?
Plaćam 2.000 mjesečno kao podršku.
419
00:23:55,067 --> 00:23:56,481
Nakon toga ništa više ne ostaje.
420
00:23:56,531 --> 00:23:57,097
U redu.
421
00:23:57,180 --> 00:23:59,510
Ali potpisali ste raskid
sporazum koji mi daje
422
00:23:59,527 --> 00:24:00,809
jos 1.000 alimentacije...
423
00:24:00,842 --> 00:24:04,236
Elena, potpisao sam samo tu jebenu stvar
jer sam mislio da ćemo biti zajedno.
424
00:24:04,402 --> 00:24:05,467
Pogledaj koliko zarađujem
425
00:24:05,517 --> 00:24:08,330
Nisam ni blizu da mogu
platiti toliko svakog mjeseca.
426
00:24:08,430 --> 00:24:10,910
Moj advokat to kaže
moramo da vam služimo.
427
00:24:11,638 --> 00:24:14,267
Šta, to odelo dečka
neće iskašljati novac?
428
00:24:17,929 --> 00:24:19,943
Krv iz kamena, draga.
429
00:24:27,522 --> 00:24:28,521
Od danas
430
00:24:29,535 --> 00:24:31,649
možete prodavati drogu
u zapadnom Baltimoru
431
00:24:32,365 --> 00:24:34,087
ali samo tamo gde mi kažemo da možete.
432
00:24:35,851 --> 00:24:36,617
Gurni ih.
433
00:24:37,233 --> 00:24:37,732
Teško.
434
00:24:38,081 --> 00:24:40,195
Dođite do toga, ljudi.
I nemojte biti zarobljeni.
435
00:24:46,425 --> 00:24:47,356
Ostani tu.
436
00:24:47,656 --> 00:24:49,004
Podigni ga uza zid.
437
00:24:49,536 --> 00:24:51,400
Hej, slušaj šta
Kažem ti.
438
00:25:02,962 --> 00:25:04,243
Znate, djeco.
439
00:25:04,658 --> 00:25:07,108
Ovo je jednostavno jebanje
stvar koju ovde govorimo.
440
00:25:07,141 --> 00:25:09,987
Ako ostaneš na ovom uglu,
ideš u vagonu.
441
00:25:10,237 --> 00:25:12,600
Ako se sami pomerite
sve do slobodne zone
442
00:25:12,733 --> 00:25:14,797
sve do upražnjenih mesta
duž Vincentove ulice
443
00:25:15,064 --> 00:25:17,130
onda možeš
šta god hoćeš.
444
00:25:17,280 --> 00:25:18,728
Koliko možemo biti pravedniji?
445
00:25:18,778 --> 00:25:20,176
Da, video sam to, ti mali kretenu.
446
00:25:20,276 --> 00:25:21,125
kako se zoveš?
447
00:25:22,505 --> 00:25:23,521
Imaš li ime?
448
00:25:23,870 --> 00:25:25,168
Puter od kikirikija i žele.
449
00:25:25,901 --> 00:25:26,566
Adresa?
450
00:25:27,283 --> 00:25:28,498
Koja je tvoja adresa?
451
00:25:28,898 --> 00:25:30,246
Ostajem u ulici Dolphin.
452
00:25:30,562 --> 00:25:31,910
Tvoja adresa, ludi.
453
00:25:32,493 --> 00:25:35,206
Ima li brojeva na
ispred tvoje jebene kuce?
454
00:25:37,675 --> 00:25:38,590
Slušaj.
455
00:25:39,937 --> 00:25:41,918
Ovaj kutak je optužen.
456
00:25:42,267 --> 00:25:44,314
Vraćamo se
sutra i kada to uradimo
457
00:25:44,364 --> 00:25:45,679
svi nose narukvice...
458
00:25:45,829 --> 00:25:48,758
osim ako ne pomjeriš svoje sranje
dole do ulice Vincent
459
00:25:48,941 --> 00:25:50,644
dole gde su sve kuće prazne.
460
00:25:50,761 --> 00:25:53,108
Uradite to, nije nas briga.
461
00:25:53,224 --> 00:25:54,988
Vincent Street je kao Švajcarska.
462
00:25:55,521 --> 00:25:56,735
Ili Amsterdam.
463
00:25:57,018 --> 00:25:58,149
Je li to jebote?
464
00:25:58,299 --> 00:26:00,349
To je jedna od tih zemalja
gdje su droge legalne.
465
00:26:00,566 --> 00:26:03,112
Vincent Street je
vaš Amsterdam u Baltimoru.
466
00:26:03,228 --> 00:26:04,926
idi dole,
nije nas briga.
467
00:26:05,009 --> 00:26:06,990
Ostani ovde, idi u zatvor.
468
00:26:12,242 --> 00:26:13,956
Ne idem ni u jedan Hamsterdam.
469
00:26:15,270 --> 00:26:16,419
Ubio svedoka, ha?
470
00:26:16,469 --> 00:26:18,350
Način na koji je Vernon Holley
rekao, da.
471
00:26:18,416 --> 00:26:19,481
Dakle, Marlo je napadač.
472
00:26:20,363 --> 00:26:21,712
Možda radi za Stringera.
473
00:26:22,061 --> 00:26:23,010
Ima smisla.
474
00:26:23,592 --> 00:26:25,406
ako ti trebam,
Ja ću biti Westside.
475
00:26:25,673 --> 00:26:26,455
sta je sa tobom?
476
00:26:26,571 --> 00:26:28,585
Moram da dobijem miris
mog sina, Stringera.
477
00:26:29,018 --> 00:26:30,483
Predugo smo bili bez njega.
478
00:26:30,599 --> 00:26:31,680
Koji je tvoj prvi potez?
479
00:26:31,780 --> 00:26:32,895
Nešto je Prez rekao.
480
00:26:33,879 --> 00:26:34,761
P- i-p?
481
00:26:35,743 --> 00:26:37,657
B-i-b, kao alkohol.
482
00:26:37,740 --> 00:26:39,971
Misliš, liker, Plauzinski...
483
00:26:40,004 --> 00:26:40,753
Prez-blew-skee.
484
00:26:40,803 --> 00:26:42,217
Benediktinac i rakija.
485
00:26:42,367 --> 00:26:45,137
To je izmislio
barmen u klubu 21.
486
00:26:45,386 --> 00:26:47,201
Sva ta dobra sranja
izlazi iz Njujorka.
487
00:26:47,267 --> 00:26:50,778
Treba mi svaki prijenos djela
uključujući tu kompaniju, Hari.
488
00:26:50,894 --> 00:26:51,510
Danas.
489
00:27:10,023 --> 00:27:11,520
Hej, pitam ih momke iz kuta
490
00:27:11,554 --> 00:27:13,834
ako znaju gde
Barksdale paket biti na?
491
00:27:13,867 --> 00:27:15,981
Gledaju u mene
kao da ni ne pricam.
492
00:27:17,360 --> 00:27:20,040
na ovoj traci,
Ime Marlo odzvanja.
493
00:27:20,190 --> 00:27:20,989
Evo ga.
494
00:27:21,588 --> 00:27:22,204
Vidite li ga?
495
00:27:34,056 --> 00:27:35,587
Nije se dugo zadržao.
496
00:27:36,519 --> 00:27:37,634
Marlo je duh.
497
00:27:39,017 --> 00:27:41,429
Malo smo osetljivi
davanje ličnih podataka
498
00:27:41,446 --> 00:27:42,744
o maturskim studentima.
499
00:27:42,794 --> 00:27:44,891
Pa, mogao bih se vratiti
sa sudskim nalogom.
500
00:27:45,507 --> 00:27:47,121
Onda bih ti to morao dati.
501
00:27:48,994 --> 00:27:51,257
Moj čovek je ozbiljan
problemi sa ženama.
502
00:27:52,123 --> 00:27:54,769
Nasilje u porodici,
zaista ružna stvar.
503
00:27:59,669 --> 00:28:01,534
Ne mogu vam pokazati nikakav papir.
504
00:28:02,882 --> 00:28:04,430
Ali pusti me da podignem ekran.
505
00:28:09,423 --> 00:28:10,571
Šta smo vam rekli?
506
00:28:10,638 --> 00:28:12,215
Šta smo ti jebeno rekli, čoveče?
507
00:28:12,265 --> 00:28:15,394
Rekli smo ti da se središ
dole u slobodnu zonu, zar ne?
508
00:28:15,444 --> 00:28:17,340
pokušavamo
da vam dam odmor.
509
00:28:18,039 --> 00:28:19,835
Nudimo vam, uh...
510
00:28:21,266 --> 00:28:22,115
amnestija.
511
00:28:22,365 --> 00:28:24,262
Uzmi svoju posadu
dole do ulice Vincent
512
00:28:24,329 --> 00:28:26,875
radiš svoju prljavštinu,
niko ti neće smetati.
513
00:28:27,324 --> 00:28:28,238
Šta kažeš?
514
00:28:29,836 --> 00:28:31,500
Vi ste jebeni mrtvi mozga?
515
00:28:31,899 --> 00:28:32,831
Šta kažeš?
516
00:28:35,993 --> 00:28:38,439
Hej, šefe kako ćeš doći
ovdje gore i pokušati nas izigrati?
517
00:28:38,473 --> 00:28:38,905
Šta reći?
518
00:28:39,388 --> 00:28:41,552
Kažem da se ponašaš kao
mi smo retardirani ili tako nešto.
519
00:28:41,585 --> 00:28:43,116
Bolje da ti stavimo nogu u dupe?
520
00:28:43,133 --> 00:28:44,181
Barem bismo to razumeli.
521
00:28:44,198 --> 00:28:45,479
Ovo nije trik, govno.
522
00:28:45,513 --> 00:28:47,493
Pogledaj: meljemo,
i svi ćete pokušati to zaustaviti.
523
00:28:47,527 --> 00:28:48,525
Tako mi radimo.
524
00:28:49,141 --> 00:28:51,252
Zašto moraš da ideš
i zajebavati se sa programom?
525
00:28:52,633 --> 00:28:53,665
Uz dužno poštovanje.
526
00:28:59,590 --> 00:29:01,132
Ništa osim tumbleweeda.
527
00:29:04,178 --> 00:29:05,276
Dajte mi autobuse.
528
00:29:06,541 --> 00:29:08,254
Sutra ćemo čistiti uglove
529
00:29:08,970 --> 00:29:11,466
stavite ih sve na jedno mesto
i javi im vijesti.
530
00:29:13,284 --> 00:29:14,815
I ne pitam više.
531
00:29:24,046 --> 00:29:26,895
Odavde do Freemonta
imate Barksdaleove ljude
532
00:29:26,896 --> 00:29:28,948
Eastsiders i freelanceri takođe.
533
00:29:29,337 --> 00:29:30,541
Na istim uglovima?
534
00:29:30,746 --> 00:29:31,198
Da.
535
00:29:32,469 --> 00:29:33,885
To sranje nema smisla.
536
00:29:34,480 --> 00:29:36,264
Yo, možemo li to reći, Kima?
537
00:29:40,316 --> 00:29:41,424
Sranje, čoveče.
538
00:29:42,407 --> 00:29:43,207
I ti?
539
00:29:43,720 --> 00:29:45,484
Koji kurac ima
sa ovim telefonima?
540
00:29:45,525 --> 00:29:47,556
Viđaću se sa decom
bacam ih po ceo dan.
541
00:29:47,864 --> 00:29:49,498
Dobili su gotovinu
tako da se troši?
542
00:29:49,888 --> 00:29:51,344
Ova sranja leže svuda.
543
00:29:51,385 --> 00:29:53,477
Ponekad vam se posreći
nađi nekoliko minuta o njima
544
00:29:53,518 --> 00:29:55,098
prodaj ih za šetnju oko novca.
545
00:29:55,898 --> 00:29:56,964
Oni gorionici, Kima.
546
00:29:57,600 --> 00:29:58,134
Gorionici?
547
00:30:01,993 --> 00:30:05,132
Marone, još jedno ubistvo.
U Waverlyju, ništa manje.
548
00:30:05,234 --> 00:30:05,993
Vjeruješ li?
549
00:30:06,793 --> 00:30:07,963
Bio bih jebeno šokiran
550
00:30:07,983 --> 00:30:10,383
ako je to bio Afroamerikanac
izvršio zločin.
551
00:30:10,622 --> 00:30:12,102
Nije ni smešno, Ang.
552
00:30:13,058 --> 00:30:16,331
Zato svi napuštaju ovaj grad,
crno-bijelo.
553
00:30:17,346 --> 00:30:19,633
Bio sam na skupu zajednice
Nedjelja u zapadnom Baltimoru.
554
00:30:19,648 --> 00:30:21,979
Ljudi su bili ljuti.
I ne mogu reći da ih krivim.
555
00:30:21,993 --> 00:30:24,041
Pa, mogli su da se kreću
u bolji komšiluk.
556
00:30:24,056 --> 00:30:25,954
Odnosno, ako jesu
voljan da radi za to.
557
00:30:25,969 --> 00:30:28,673
Ma daj, sve sam to slušao
moj-jadni-imigrant-otac-to je napravio
558
00:30:28,703 --> 00:30:30,706
- pa-zašto-ne-mogu-crnci
sranje ceo moj život.
559
00:30:30,721 --> 00:30:32,764
Misliš da nije dobro
ljudi sa Zapadne strane
560
00:30:32,794 --> 00:30:34,333
koji zele iste stvari kao i ti...
561
00:30:34,363 --> 00:30:35,229
U redu, gospođo Ruzvelt.
562
00:30:35,258 --> 00:30:37,141
Sve sto kazem je,
ne radi se o boji.
563
00:30:38,158 --> 00:30:39,772
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez, Tommy?
564
00:30:40,519 --> 00:30:43,842
Sunce kaže Andersonovo stanje
mjesto u senatu je u toku.
565
00:30:43,946 --> 00:30:47,264
Jebi ga, mogao bi ići za njim
Ruppersberger u drugom.
566
00:30:47,294 --> 00:30:48,474
Ima samo jedan mandat.
567
00:30:54,113 --> 00:30:55,473
Kandidirat ću se za gradonačelnika.
568
00:31:00,853 --> 00:31:01,495
Gradonačelnik Tommy.
569
00:31:08,259 --> 00:31:09,424
Ona u desnom zglobu?
570
00:31:27,919 --> 00:31:30,564
Pusti me da sjedim pored nje,
častim je pićem...
571
00:31:30,624 --> 00:31:31,744
Svako vam dajemo po 10.
572
00:31:32,402 --> 00:31:33,553
20 ako je pojebeš.
573
00:31:33,612 --> 00:31:36,920
Molim te, samo pokaži
malo više klase, osim toga
574
00:31:36,970 --> 00:31:38,494
Već sam proveo dan na suncu.
575
00:31:39,406 --> 00:31:41,289
Sranje, Tommy.
Nekada lovački pas...
576
00:31:41,304 --> 00:31:43,187
Opklada je opklada,
rekao si da sam izgubio korak.
577
00:31:43,202 --> 00:31:44,486
Dokazaću da nikad nisam.
578
00:31:46,579 --> 00:31:48,446
- Jesi li za, Pete?
- Proći ću.
579
00:32:04,372 --> 00:32:05,613
Kučkin sin je to uradio.
580
00:32:06,239 --> 00:32:06,956
On je tebe.
581
00:32:07,838 --> 00:32:09,273
To je Theresa d'Agostino.
582
00:32:09,676 --> 00:32:10,782
Mario Deejevo dijete?
583
00:32:11,365 --> 00:32:12,665
Da, dobro je odrasla.
584
00:32:12,874 --> 00:32:15,101
Ona je dole u D.C.
Sada sa nacionalnom strankom.
585
00:32:15,337 --> 00:32:16,383
Popravljač kampanje.
586
00:32:16,951 --> 00:32:17,743
Ne seri.
587
00:32:17,967 --> 00:32:20,103
Tommy je poznaje
jos od pravnog fakulteta.
588
00:32:20,581 --> 00:32:21,956
Samo me saslušaj, ok?
589
00:32:22,913 --> 00:32:24,302
- Jedno piće.
- Samo napred.
590
00:32:24,706 --> 00:32:25,647
Vi plaćate za to.
591
00:32:25,692 --> 00:32:27,517
U stvari, jesu.
592
00:32:28,623 --> 00:32:29,624
Opkladio si se.
593
00:32:30,685 --> 00:32:32,673
Nemoj mi reći da imamo
poljubiti ili tako nešto.
594
00:32:32,702 --> 00:32:33,539
Neće se dogoditi.
595
00:32:35,064 --> 00:32:38,423
Ne radi se o kaiševima za gležnjeve
i hotel sa dve i po zvezdice, zar ne?
596
00:32:38,511 --> 00:32:40,453
Jer Alumni večera
završeno prije sat vremena
597
00:32:40,483 --> 00:32:42,190
i mogao bih se vratiti
u D.C.u trenutno...
598
00:32:42,195 --> 00:32:43,218
To sam stari ja, Terri.
599
00:32:43,233 --> 00:32:45,669
sve sto imam sada,
moja žena, moja deca...
600
00:32:47,334 --> 00:32:48,769
Ne bih rizikovao da ih izgubim.
601
00:32:49,456 --> 00:32:50,248
Nema šanse.
602
00:32:50,532 --> 00:32:53,371
Vidimo se sa tvojom starom bandom
naterao me na loše misli.
603
00:32:54,133 --> 00:32:56,060
Tvoji prijatelji te pojeftinjuju, Tommy.
604
00:32:56,090 --> 00:32:58,547
Samo si ljut
da te nisu prepoznali
605
00:32:58,562 --> 00:32:59,458
kada si ušao.
606
00:32:59,623 --> 00:33:00,654
A zašto bi?
607
00:33:01,072 --> 00:33:03,538
Mislim, sad si Washingtonian.
608
00:33:04,405 --> 00:33:06,198
To je Pete Sinopoli
tamo, zar ne?
609
00:33:07,500 --> 00:33:09,039
Čujem da se vratio advokaturi.
610
00:33:09,069 --> 00:33:09,427
Da.
611
00:33:09,457 --> 00:33:10,907
Jednostavno ga nije imao, zar ne?
612
00:33:11,698 --> 00:33:12,729
Imam ga, Terri.
613
00:33:14,746 --> 00:33:16,360
Ja ću se kandidovati za gradonačelnika.
614
00:33:17,728 --> 00:33:19,312
A ti ćeš voditi moju kampanju.
615
00:33:21,434 --> 00:33:23,287
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.
616
00:33:23,332 --> 00:33:24,572
Mogu ti dati 10.
617
00:33:24,856 --> 00:33:27,352
Ali evo dobrog:
Pogrešna si boja.
618
00:33:27,770 --> 00:33:28,935
Ovdje niste birani.
619
00:33:29,298 --> 00:33:30,852
I nikad ne igram na duge staze.
620
00:33:31,031 --> 00:33:32,152
Volite da pobeđujete.
621
00:33:32,317 --> 00:33:33,527
Ne volim da gubim.
622
00:33:33,901 --> 00:33:35,066
To nije ista stvar.
623
00:33:35,126 --> 00:33:37,577
Ali gde je tu zabava
ako znaš da ćeš pobediti?
624
00:33:37,607 --> 00:33:39,530
Mislim, ti si to sredio
demokrata na istoku L.A.
625
00:33:39,560 --> 00:33:40,711
Kako se zvao Garcia...
626
00:33:40,741 --> 00:33:41,742
- Valdez.
- Valdez.
627
00:33:42,848 --> 00:33:43,744
Koliko je to bilo teško?
628
00:33:47,988 --> 00:33:50,783
Treba mi neko poput tebe na mojoj strani.
629
00:33:53,174 --> 00:33:53,846
Trebaš mi.
630
00:33:56,431 --> 00:33:57,433
Koliki je bonus za pobedu?
631
00:33:58,329 --> 00:34:00,432
Neka se izabere bijeli gradonačelnik
u Baltimoru, dušo
632
00:34:01,642 --> 00:34:02,689
vi recite svoju cijenu.
633
00:34:03,599 --> 00:34:04,630
Jedno piće je bilo dogovoreno.
634
00:34:06,737 --> 00:34:08,306
Idi kući, prespavaj.
635
00:34:08,381 --> 00:34:10,653
Probudićeš se i shvatiti
grešiš.
636
00:34:12,148 --> 00:34:13,253
Mogu ja ovo.
637
00:34:14,180 --> 00:34:16,750
Pitanje je da li ste
hoćeš li poći sa mnom?
638
00:34:46,997 --> 00:34:47,744
B i B.
639
00:34:51,538 --> 00:34:52,049
Halo?
640
00:35:06,683 --> 00:35:09,779
Yo, kako nećemo baciti
nekoliko zgodnih kod drkadžija?
641
00:35:10,049 --> 00:35:12,988
jedno dupe
povlačimo se kao neke kučke.
642
00:35:13,272 --> 00:35:15,435
Sada smo na ovome
traka van brenda upravo ovdje.
643
00:35:15,464 --> 00:35:17,580
Čak nema dovoljno trgovine
za Poota i njegovu ekipu.
644
00:35:17,608 --> 00:35:18,588
Ovo je sranje, čoveče.
645
00:35:18,602 --> 00:35:21,116
Vidi, čovječe, String će
popravi, pa ćeš videti.
646
00:35:21,458 --> 00:35:23,120
Koji je od vas Slim Charles?
647
00:35:23,830 --> 00:35:24,356
Ko pita?
648
00:35:24,796 --> 00:35:25,591
To je Cutty.
649
00:35:26,188 --> 00:35:28,332
Tvoj dečko mi je dao broj,
rekao da te nazovem
650
00:35:28,361 --> 00:35:30,135
kad sam bio spreman
uložiti neki posao.
651
00:35:30,381 --> 00:35:31,242
Ali nema odgovora.
652
00:35:31,555 --> 00:35:33,338
Uzeo si vremena
zovem nazad, zar ne?
653
00:35:33,855 --> 00:35:36,019
Brojevi ne igraju
posle nekoliko dana, čoveče.
654
00:35:36,034 --> 00:35:38,115
- Mi ih menjamo.
- Zar ne znaš ništa?
655
00:35:38,585 --> 00:35:40,149
Poštovanje, bože, poštovanje.
656
00:35:40,587 --> 00:35:42,731
Ne znate svi
s kim ćeš pričati, čovječe.
657
00:35:43,388 --> 00:35:44,957
Još uvek se ne baviš svojim poslom.
658
00:35:44,989 --> 00:35:46,553
Pokušavam da se obučem.
659
00:35:46,647 --> 00:35:47,741
Šta imaš na umu?
660
00:35:47,788 --> 00:35:49,368
Šta god da imaš, isplati se.
661
00:35:49,744 --> 00:35:50,479
Hej, Poot.
662
00:35:51,074 --> 00:35:51,863
Dođi ovamo, čoveče.
663
00:35:54,797 --> 00:35:57,097
Hej, vidi, čovječe, zovi Shamrock, čovječe.
664
00:35:57,128 --> 00:35:59,538
I reci mu tom vojniku
konačno došao u logor.
665
00:36:00,477 --> 00:36:01,634
Ti si vojnik, a?
666
00:36:01,791 --> 00:36:03,715
Smiri se, Bodie, čovječe, opusti, čovječe.
667
00:36:04,468 --> 00:36:05,546
Bodie Broadus?
668
00:36:06,735 --> 00:36:07,627
Da, tako je.
669
00:36:07,815 --> 00:36:10,944
Sranje, sećam se tvog malog dupeta
kad si još bio u pelenama.
670
00:36:11,241 --> 00:36:13,479
Sparirao sam sa
tvoj stariji brat, James.
671
00:36:14,058 --> 00:36:15,388
Tom dječaku je ostao ubica.
672
00:36:17,625 --> 00:36:19,268
Da, kad ga ne ispusti.
673
00:36:20,066 --> 00:36:21,255
Još uvek je ovde?
674
00:36:23,266 --> 00:36:24,048
Džejms je mrtav.
675
00:36:30,526 --> 00:36:31,824
Jebi se sa tom kutijom za sir?
676
00:36:32,700 --> 00:36:34,802
Nikada se nisi otarasio
prije nije bilo školskog autobusa?
677
00:36:35,694 --> 00:36:38,291
ja kažem šta oni rade
sa crnjama na tom uglu?
678
00:36:38,323 --> 00:36:38,917
Vidi, brate.
679
00:36:39,433 --> 00:36:41,904
Prvo će nam trebati
da uradite je da dobijete malo hroma.
680
00:36:42,217 --> 00:36:43,000
Hajde, čoveče.
681
00:36:44,792 --> 00:36:47,530
Moj telefon... sranje.
682
00:36:53,772 --> 00:36:56,306
Yo, T.J. Imaš jednu
sa još nekoliko minuta?
683
00:36:56,619 --> 00:36:59,137
...što ne znači tako
ne bi mogao da se koristi za višestruku upotrebu
684
00:36:59,152 --> 00:37:00,905
sa ulicom Howard
svojstva, takođe.
685
00:37:00,936 --> 00:37:02,548
Stambeno-poslovni bi mogao raditi.
686
00:37:03,017 --> 00:37:03,878
U ulici Howard?
687
00:37:03,913 --> 00:37:05,461
Cijela poenta
blok granta
688
00:37:05,492 --> 00:37:07,776
je vratiti Westside nazad
i učiniti ga vrhunskim.
689
00:37:07,809 --> 00:37:10,187
Projekat hipodroma
bio je samo početak, vidiš?
690
00:37:10,421 --> 00:37:11,318
Ali stambeni?
691
00:37:12,178 --> 00:37:14,228
Sa stadionom
i pozorište ponovo na liniji
692
00:37:14,461 --> 00:37:17,059
to cijelo područje je kao unutrašnje
luka istok prije 10 godina.
693
00:37:17,090 --> 00:37:18,279
A stvar je u tome
694
00:37:18,341 --> 00:37:20,751
ti si u prizemlju
sa onim što držiš.
695
00:37:20,782 --> 00:37:22,121
Da, vi ste String.
696
00:37:22,810 --> 00:37:25,219
Dakle, još uvijek pričamo više
povratak nego samo prevrtanje
697
00:37:25,235 --> 00:37:27,222
svojstva za
novac za osudu.
698
00:37:27,410 --> 00:37:28,004
Mnogo više.
699
00:37:28,739 --> 00:37:29,397
Izvinite.
700
00:37:32,740 --> 00:37:33,163
Yo.
701
00:37:34,164 --> 00:37:34,587
Naw.
702
00:37:35,416 --> 00:37:36,182
Ne sada.
703
00:37:37,137 --> 00:37:37,809
Pola sata.
704
00:37:39,390 --> 00:37:40,907
Ne, gospodine, samo napred i napunite.
705
00:37:41,611 --> 00:37:43,066
Imaš broj narudžbe, zar ne?
706
00:37:50,040 --> 00:37:50,775
Mrdaj dupe.
707
00:37:50,791 --> 00:37:51,902
Čovječe, ovo je sranje.
708
00:38:13,530 --> 00:38:15,329
Moja mama će
budi zabrinut, i sranje.
709
00:38:15,360 --> 00:38:16,549
Vi svi otimate crnje.
710
00:38:16,581 --> 00:38:17,394
Ja sam major Colvin.
711
00:38:20,559 --> 00:38:22,859
Moje ime je major Colvin.
712
00:38:23,391 --> 00:38:24,203
Major šta?
713
00:38:24,219 --> 00:38:25,596
Major ove, drkadžijo.
714
00:38:25,612 --> 00:38:27,896
I morali smo te srušiti
evo danas popodne
715
00:38:30,070 --> 00:38:32,734
jer nisi bio
u skladu sa našim direktivama.
716
00:38:32,859 --> 00:38:33,469
Šta reći?
717
00:38:34,705 --> 00:38:36,880
Nisi radila
šta smo tražili da uradite.
718
00:38:39,258 --> 00:38:40,009
Kad završim.
719
00:38:40,681 --> 00:38:41,697
Moram da piškim sada.
720
00:38:44,520 --> 00:38:45,334
On ne igra.
721
00:38:45,349 --> 00:38:47,508
Već miriše na njega
upišan u svoje fioke.
722
00:38:49,761 --> 00:38:50,872
U redu, samo naprijed.
723
00:38:54,696 --> 00:38:56,746
Hej, i ja moram da idem.
724
00:38:57,278 --> 00:38:58,857
Pa, ti si samo
moraću sačekati.
725
00:38:58,872 --> 00:39:00,938
Samo ga pusti,
kako ćeš diskriminisati?
726
00:39:00,969 --> 00:39:02,612
Hej, pederu, zašto mi diraš guzu?
727
00:39:16,585 --> 00:39:18,025
To je dosta.
728
00:39:21,185 --> 00:39:22,656
Zabava je gotova.
729
00:39:25,269 --> 00:39:26,205
Tyrell.
730
00:39:26,909 --> 00:39:28,693
Zašto danas nisi bio u školi?
731
00:39:28,881 --> 00:39:31,181
Zabolio me stomak.
Nisam mogao izaći iz sobe za kućne ljubimce.
732
00:39:31,228 --> 00:39:33,136
Ustani kad pričam
tebi, mladiću.
733
00:39:34,590 --> 00:39:36,202
Znam tvoju majku, Tyrell.
734
00:39:37,405 --> 00:39:39,846
Nije odgojila klovnove.
735
00:39:39,955 --> 00:39:42,036
- Sad je li?
- Ne, gospođo.
736
00:39:48,322 --> 00:39:49,589
Vaše je, majore.
737
00:39:59,193 --> 00:40:00,804
Sada, dame i gospodo
738
00:40:01,837 --> 00:40:03,965
doveli smo te ovdje jer...
739
00:40:04,809 --> 00:40:06,812
ti si tu da ucis
o novom nacinu...
740
00:40:08,600 --> 00:40:12,120
novim putem kojim idemo
raditi stvari na uglovima...
741
00:40:25,214 --> 00:40:26,261
To je centar grada.
742
00:40:32,384 --> 00:40:33,839
Pa, to nema smisla.
743
00:40:34,527 --> 00:40:35,419
Sva četiri.
744
00:40:52,203 --> 00:40:54,394
Hajde, rastrgni me
novi seronja
745
00:40:54,550 --> 00:40:56,350
i pitaj me gde
Bio sam dva dana.
746
00:40:56,381 --> 00:40:57,382
'Reci nam, kurco.
747
00:40:59,077 --> 00:41:02,064
Matičar odustaje
Stringerov raspored kurseva.
748
00:41:02,158 --> 00:41:04,098
Pratim ga gde
on polaže glavu.
749
00:41:04,239 --> 00:41:06,805
Visoka zgrada u centru.
Ime je također u zakupu.
750
00:41:07,024 --> 00:41:08,119
Nema pokušaja da se to sakri.
751
00:41:08,839 --> 00:41:11,165
Sledećeg jutra ustajem rano,
prati ga od njegovih vrata
752
00:41:11,196 --> 00:41:13,746
na sastanak za ručak
sa državnim senatorom.
753
00:41:14,497 --> 00:41:17,204
Ista sa torbom
zadnji put smo odskočili.
754
00:41:17,235 --> 00:41:19,712
Par bijelaca
za stolom, takođe, ali nikoga nisam čitao.
755
00:41:19,717 --> 00:41:21,840
I sve to vreme, Stringerov
koristeći svoj mobilni telefon.
756
00:41:21,850 --> 00:41:24,349
Obavljanje poziva ispred ovih
odijela kao da nisu ništa.
757
00:41:24,354 --> 00:41:25,704
Sranje, čak i ja
sam ga pozvao.
758
00:41:25,715 --> 00:41:27,546
Dobio sam njegov broj od
obrazac za prijem.
759
00:41:27,749 --> 00:41:31,442
Broj ne bi bio 732-8793?
760
00:41:33,147 --> 00:41:35,529
Naterao sam Preza da povuče B-and-B
procjene imovine
761
00:41:35,560 --> 00:41:37,484
i transferi zemljišta
sa okružnog suda.
762
00:41:38,408 --> 00:41:40,833
Neki od papirologije
tražio kontakt broj.
763
00:41:40,864 --> 00:41:44,548
Dakle, nisam iznenađena našim dječakom
koristeći svoj mobilni telefon tako slobodno.
764
00:41:45,534 --> 00:41:49,273
Oni tamo su oni koji dolaze
i odlazne brojeve na njegovom telefonu.
765
00:41:50,086 --> 00:41:52,417
Prokleto skoro sve
su centralne centrale.
766
00:41:53,199 --> 00:41:58,873
Arhitektonske firme, gradske dozvole...
advokati, prostorni uredi.
767
00:41:58,961 --> 00:42:01,777
Čak i razmjene u kampusu
preko u B.C.C.C.
768
00:42:02,966 --> 00:42:03,978
Kažete da je u pravu?
769
00:42:04,010 --> 00:42:07,076
Kažem da je telefon ispravan.
770
00:42:08,297 --> 00:42:11,894
Podaci o računu potvrđuju
imao je taj broj na listi...
771
00:42:12,379 --> 00:42:13,443
već neko vrijeme.
772
00:42:18,197 --> 00:42:18,792
Dobar posao.
773
00:42:21,091 --> 00:42:23,657
Možda je mobilni telefon čist
jer ga čuva.
774
00:42:23,814 --> 00:42:26,362
ako je bilo prljavo,
vjerovatno je gorionik.
775
00:42:29,850 --> 00:42:30,789
Jednokratne stvari.
776
00:42:33,135 --> 00:42:34,465
Najnovije u yo tehnologiji.
777
00:42:34,559 --> 00:42:37,676
Obavljaju nekoliko poziva sa
gorionik, bacite ga.
778
00:42:38,145 --> 00:42:39,945
Idi na sljedeći telefon,
uradi isto.
779
00:42:40,085 --> 00:42:42,385
Ima još takvih stvari
ležeći po ulicama
780
00:42:42,417 --> 00:42:44,028
zapadnog Baltimora od praznih bočica.
781
00:42:44,075 --> 00:42:46,624
Pa, kako si jebote pretpostavio
da dobijem žicu o tome?
782
00:42:46,796 --> 00:42:49,465
Da, pa, prvo
bile govornice i pejdžeri.
783
00:42:49,497 --> 00:42:52,203
Onda su to bili mobilni telefoni
i sastanci licem u lice.
784
00:42:52,219 --> 00:42:53,033
Sad ovo.
785
00:42:53,893 --> 00:42:55,395
Mamojebači uče.
786
00:42:55,583 --> 00:42:57,914
Svaki put kad im dođemo,
uče i prilagođavaju se.
787
00:42:59,463 --> 00:43:00,042
pa...
788
00:43:02,263 --> 00:43:03,561
Stringer je van domašaja.
789
00:43:03,624 --> 00:43:05,048
Znate, prije par godina
790
00:43:05,673 --> 00:43:08,036
kada su otkupljivali
sve te nekretnine u centru grada
791
00:43:08,067 --> 00:43:09,948
Mislio sam da jesu
kupuju ga da ga preokrenu
792
00:43:10,589 --> 00:43:13,069
i dobiti gotovinu kada
federalni isplatni novac pada
793
00:43:13,100 --> 00:43:14,805
a imovina je osuđena.
794
00:43:14,829 --> 00:43:16,769
Bell i Barksdale
ništa od toga nisam prodao.
795
00:43:16,832 --> 00:43:19,647
Oni u stvari kupuju više,
i podnošenje zahtjeva za građevinsku dozvolu.
796
00:43:20,241 --> 00:43:22,948
Izgleda da je Stringer Bell's
gore od dilera droge.
797
00:43:23,104 --> 00:43:24,106
On je programer.
798
00:43:24,778 --> 00:43:26,593
Jebote, on je stvarno legitiman?
799
00:43:26,750 --> 00:43:28,299
Pa, vi ste prava policija?
800
00:43:28,909 --> 00:43:31,897
Sada kada je na otvorenom,
zašto ga ne povučeš i pitaš ga?
801
00:43:32,867 --> 00:43:35,104
treba ti nekoliko dana,
Zaustaviću Danielsa.
802
00:43:35,136 --> 00:43:38,186
Ali nakon toga dolaziš kući
sa futrolom koju možemo koristiti
803
00:43:38,232 --> 00:43:41,471
ili ćeš progutati svoje prokletstvo
ponosite se i pridružite se ovoj jedinici.
804
00:43:52,271 --> 00:43:53,382
Kako si, Donette?
805
00:44:00,925 --> 00:44:02,052
Dobro sam, String.
806
00:44:02,506 --> 00:44:03,366
Nedostajao si mi, dušo.
807
00:44:06,344 --> 00:44:08,800
Vidi, žao mi je
ne uzvraćajući im pozive.
808
00:44:09,364 --> 00:44:11,210
Izvinite ne zadržavajte
moj krevet topao noću.
809
00:44:11,897 --> 00:44:13,039
Shorty, bježao sam.
810
00:44:13,868 --> 00:44:15,934
Nije kao da pokušavam
da te isključim
811
00:44:16,009 --> 00:44:17,996
Upravo sam dobio posao
da se pobrinem za to, znaš?
812
00:44:19,514 --> 00:44:21,626
Znaš li kakav je osjećaj
biti sam ovde?
813
00:44:22,518 --> 00:44:25,350
Policija mi dolazi na vrata,
i nemam nikoga da stane pored mene.
814
00:44:29,992 --> 00:44:32,401
Rekao si detektiv
ostavio ti... kartu.
815
00:44:52,013 --> 00:44:54,063
Čovjek kaže D'anđelo
ne samoubistvo.
816
00:44:54,767 --> 00:44:57,004
Nešto o putu
tragovi su mu bili na vratu.
817
00:44:57,990 --> 00:45:00,035
Rekao je da Dee može
ubijen, i sranje.
818
00:45:05,807 --> 00:45:06,354
Sedi.
819
00:45:13,283 --> 00:45:14,128
Slušaj me sada.
820
00:45:15,458 --> 00:45:18,024
Svi u njihovim zidovima
zna ko je Avon.
821
00:45:19,197 --> 00:45:20,808
Nije niko
uradiće njegov nećak.
822
00:45:22,530 --> 00:45:22,968
U redu?
823
00:45:25,721 --> 00:45:27,067
Sad što se tebe tiče
a ja idem.
824
00:45:28,866 --> 00:45:31,072
Pogrešio sam što sam zadržao
ti na dohvat ruke.
825
00:45:33,075 --> 00:45:34,859
Ali neće
ne budi više takav.
826
00:46:14,531 --> 00:46:15,570
Bog je to napravio.
827
00:46:16,525 --> 00:46:17,573
Nije mogla biti nesreća.
828
00:46:18,214 --> 00:46:19,685
Pa zašto sam ja
na tvojoj kartici večeras?
829
00:46:20,452 --> 00:46:21,109
Reci istinu.
830
00:46:22,251 --> 00:46:24,504
Usuđujem se da opet prođe pored mene.
Bolje da nije.
831
00:46:25,349 --> 00:46:27,081
Zašto kupuješ, Bunk?
832
00:46:32,321 --> 00:46:33,401
Imam dvoje mrtvih
833
00:46:34,840 --> 00:46:37,025
u onome što se oseća
rascjep droge u Pimlicu.
834
00:46:39,809 --> 00:46:41,623
I mladi na sceni
835
00:46:41,624 --> 00:46:43,580
izgleda da znaju
ovaj Omar momak po viđenju.
836
00:46:47,402 --> 00:46:48,434
Treba mi Omar, Jimmy.
837
00:46:50,014 --> 00:46:50,437
Opet?
838
00:46:51,250 --> 00:46:52,267
Isuse, Bunk.
839
00:46:56,664 --> 00:46:57,242
da...
840
00:46:59,205 --> 00:46:59,956
Jebi ga onda.
841
00:47:03,445 --> 00:47:04,477
Broj tri?
842
00:47:05,415 --> 00:47:07,918
Ah, to ti je uspjelo prošli put.
843
00:47:08,078 --> 00:47:10,550
- Ta plavuša u džuku...
- Oh, stvarno mi se svidjela.
844
00:47:10,581 --> 00:47:12,568
Svi vole svakoga
kada se ljubi.
845
00:47:13,038 --> 00:47:15,510
Ali ne, prijatelju
tamo dole
846
00:47:16,574 --> 00:47:17,935
ona je broj dva, mislim.
847
00:47:19,089 --> 00:47:20,958
A kada se pojavi,
majka mi je umrla...
848
00:47:21,546 --> 00:47:22,250
prije nedelju dana
849
00:47:22,859 --> 00:47:25,910
i imam malo
problem sa prevladavanjem.
850
00:47:26,755 --> 00:47:29,039
Zato se osećam
tako plavo večeras.
851
00:47:29,287 --> 00:47:31,384
Ok, mama ti je mrtva
a ti si tužan.
852
00:47:31,650 --> 00:47:31,963
Da.
853
00:47:35,733 --> 00:47:36,672
Ti si moj dečko.
854
00:47:43,393 --> 00:47:44,128
Na isti način.
855
00:47:48,603 --> 00:47:50,277
Majka mi je umrla pre nedelju dana...
856
00:48:02,180 --> 00:48:03,713
Yo. Šta ima, šefe?
857
00:48:08,845 --> 00:48:11,129
Imate telefonske račune
iz Virginije?
858
00:48:14,975 --> 00:48:15,929
U redu.
859
00:48:16,195 --> 00:48:18,307
Od sada, želim te
da se nosim sa ovim.
860
00:48:18,495 --> 00:48:18,902
U redu.
861
00:48:20,623 --> 00:48:23,627
Ako moj muškarac Bernard to radi kao
rekli smo i naterali ih da beže
862
00:48:23,658 --> 00:48:25,911
onda ne želim da imam
da se više ne bavim ovim.
863
00:48:27,569 --> 00:48:28,117
Sigurno.
864
00:48:29,337 --> 00:48:30,573
I ako me Donette pozove...
865
00:48:30,824 --> 00:48:31,512
Znam.
866
00:48:32,091 --> 00:48:33,326
Reci toj kučki da si zauzeta.
867
00:48:34,020 --> 00:48:36,320
br.
Ja ću preuzeti poziv.
868
00:49:06,655 --> 00:49:07,295
Ronnie.
869
00:49:11,738 --> 00:49:13,115
Ronnie, Ronnie!
870
00:49:16,628 --> 00:49:17,785
Rhonda!
871
00:49:48,979 --> 00:49:50,997
...bilo je jako
sumnja se da je naredio
872
00:49:51,013 --> 00:49:53,219
ili prouzrokovao smrt
preko desetak pojedinaca. "
873
00:49:53,250 --> 00:49:53,720
Osumnjičeni.
874
00:49:54,705 --> 00:49:55,832
To su glasine i insinuacije.
875
00:49:56,661 --> 00:49:59,794
Nema nijedne nove optužbe
u ovom pismu koje već nije pokrenuto
876
00:49:59,825 --> 00:50:02,438
od strane pomoćnika državnog tužioca
u vrijeme suđenja.
877
00:50:02,704 --> 00:50:05,019
I s obzirom na moje klijente
superlativan rekord
878
00:50:05,191 --> 00:50:06,380
tokom njegovog boravka u zatvoru
879
00:50:06,787 --> 00:50:09,713
i s obzirom na njegovu zapaženu ulogu
u identifikaciji izvora
880
00:50:09,714 --> 00:50:12,718
smrti od predoziranja
u ovom objektu prošle godine
881
00:50:14,345 --> 00:50:17,066
S poštovanjem vas molim
poštovati naš postojeći sporazum
882
00:50:17,082 --> 00:50:18,830
i odobriti g. Barksdale's
prijevremeno oslobađanje.
883
00:50:18,877 --> 00:50:21,271
- To je sranje!
- Sačekaj sa komentarima, vojniče.
884
00:50:22,116 --> 00:50:23,540
Obavezali smo se, savetniče.
885
00:50:23,852 --> 00:50:26,809
A s obzirom na šta je ova institucija
bavio se prije godinu dana
886
00:50:26,841 --> 00:50:27,983
ovo je manje zlo.
887
00:50:29,499 --> 00:50:32,112
Rockefeller.
Rokfeleri na licu mesta.
888
00:50:32,205 --> 00:50:33,457
To je on tamo.
889
00:50:34,051 --> 00:50:35,646
U tom G35, čoveče.
890
00:50:36,116 --> 00:50:37,008
Dječak u retro?
891
00:50:37,289 --> 00:50:38,384
To sranje je čvrsto.
892
00:50:38,822 --> 00:50:40,814
430 dolara, bolje da bude.
893
00:50:41,111 --> 00:50:42,097
Dovraga, da.
894
00:50:42,441 --> 00:50:44,475
Uhvatiću me
jedan od onih drkadžija.
895
00:50:44,506 --> 00:50:46,446
Bolje ti je
onda su mućkaste budale.
896
00:50:46,728 --> 00:50:48,981
Jer tvoje mini-me dupe
plivat ću u tom neprodatom.
897
00:50:48,996 --> 00:50:51,849
Kao i obično, budale
mi nedostaje poenta.
898
00:50:52,114 --> 00:50:54,586
Taj dječak je bio kratak
na taj novac prošle sedmice.
899
00:50:54,633 --> 00:50:56,589
Videćete da će meljiti.
900
00:50:56,620 --> 00:50:58,028
Pa gde je taj novac?
901
00:50:58,263 --> 00:51:01,408
Morate pogledati dalje
šta vozi ili nosi na leđima.
902
00:51:02,613 --> 00:51:04,083
Taj dečko ima devojku?
903
00:51:04,177 --> 00:51:06,461
Trčao je sa ovom malom nakazom
gore u srednjoj školi.
904
00:51:06,493 --> 00:51:07,619
Ona nosi led?
905
00:51:07,650 --> 00:51:10,309
Ona nosi luk, to je
o svemu čega se mogu sjetiti.
906
00:51:11,561 --> 00:51:12,656
Pogledaj devojku.
907
00:51:13,157 --> 00:51:15,451
Srednjoškolka sa
platina oko njenog vrata
908
00:51:15,577 --> 00:51:17,610
samo sa jednog mesta odakle je došao.
909
00:51:18,596 --> 00:51:20,004
Daj mom čoveku njegovu stvar.
910
00:51:23,897 --> 00:51:25,102
Sig Sauer.
911
00:51:25,618 --> 00:51:27,166
To nije lorcin, jane.
912
00:51:27,447 --> 00:51:29,012
Navikao sam na revolvere.
913
00:51:29,341 --> 00:51:30,608
38 ne zaglavi.
914
00:51:31,218 --> 00:51:32,689
Nemojte držati ni 15.
915
00:51:34,723 --> 00:51:35,954
Igra završena promijenjena.
916
00:51:36,861 --> 00:51:37,863
Igra je ista.
917
00:51:38,473 --> 00:51:40,053
Samo je postao žešći.
918
00:51:44,386 --> 00:51:45,888
Nisam veliki na odmorima.
919
00:51:47,249 --> 00:51:48,172
Ko ima vremena?
920
00:51:50,973 --> 00:51:52,115
Šta je sa odvođenjem dečaka
921
00:51:52,146 --> 00:51:54,305
dolje u Ocean City za
vikend ili tako nešto?
922
00:51:57,016 --> 00:51:58,377
Jesi li ikada bio niz okean?
923
00:52:10,625 --> 00:52:11,173
slušaj...
924
00:52:14,662 --> 00:52:17,134
nije bilo kao da sam čekao
za otvaranje sa Rhondom.
925
00:52:18,622 --> 00:52:19,342
Upravo se dogodilo.
926
00:52:23,535 --> 00:52:24,708
Trebao sam ti reći ranije.
927
00:52:30,302 --> 00:52:33,352
Moram da znam da to neće biti
stvar između tebe i mene.
928
00:52:33,384 --> 00:52:35,042
Ne, želim vam oboje sve najbolje.
929
00:52:40,334 --> 00:52:42,023
Jesam li bio jako glasan sinoć?
930
00:52:47,710 --> 00:52:49,321
Hvala što ste mi ovo olakšali.
931
00:53:02,732 --> 00:53:03,288
dolaziš?
932
00:53:04,281 --> 00:53:07,410
Ne, mislim da ću ostati ovdje
neko vrijeme i njegujte ovo
933
00:53:08,340 --> 00:53:09,248
onda ću odgurnuti.
934
00:53:23,995 --> 00:53:26,702
jos jedan,
i stavi pivo pored njega.
935
00:53:27,926 --> 00:53:28,568
Bio je ustao?
936
00:53:29,303 --> 00:53:29,898
Jesi li dobar?
937
00:53:33,199 --> 00:53:34,138
Pogledaj se, u redu.
938
00:54:11,660 --> 00:54:12,786
Sranje je uključeno.
939
00:54:13,569 --> 00:54:15,086
Ovo je ono o čemu ja pričam.
940
00:54:17,011 --> 00:54:18,247
Popij to sranje.
941
00:54:24,264 --> 00:54:27,048
Iznenađen da Avon pusti
dižite glavu gore.
942
00:54:27,424 --> 00:54:28,801
Ponekad moraš.
943
00:54:38,376 --> 00:54:39,831
Poljubi nebo, crnjo.
944
00:54:49,400 --> 00:54:50,213
Spremni za polazak?
945
00:54:50,448 --> 00:54:51,934
Da. Jesi li u redu za vožnju?
946
00:54:52,357 --> 00:54:54,516
Mislio sam da si ti
određen vozač večeras?
947
00:54:54,906 --> 00:54:56,157
Ne, dobro sam, stvarno.
948
00:54:56,723 --> 00:54:57,599
Spreman sam.
949
00:55:51,007 --> 00:55:51,633
Laku noć.
950
00:55:53,839 --> 00:55:56,108
Kučka s jednom nogom po imenu Aaliyah.
951
00:55:56,468 --> 00:55:57,797
Kakvo je to sranje?
952
00:55:58,032 --> 00:55:59,758
Oh, sranje.
953
00:56:15,316 --> 00:56:16,990
Još uvek voliš
žene, zar ne?
954
00:57:03,695 --> 00:57:04,837
Sada je kući.
955
00:57:17,184 --> 00:57:18,968
Sous-titres par la Wired Team:
956
00:57:18,999 --> 00:57:20,407
Transkript par Raceman
957
00:57:20,438 --> 00:57:22,128
Sinhronizacija: El Uploador
958
00:57:22,159 --> 00:57:24,553
www. thewire-france. com
www. forom. com
959
00:42:42,429 --> 00:42:42,429ont color="